Friday, March 25, 2016

Μη φοβού....



 Βράδυ 25ης Μαρτίου, ημέρας εθνικής παλιγγενεσίας μα και μεγίστης θρησκευτικής εορτής μια και είναι η ημέρα του Ευαγγελισμού, του ευ-αγγελισμού, όταν ο (αρχ)άγγελος Γαβριήλ ανακοίνωσε στη Μαριάμ τα χαρμόσυνα νέα λέγοντας μεταξύ άλλων το γνωστό "Μη φοβού, Μαριάμ εύρες γαρ χάριν παρά τω Θεώ". 

Ταυτόχρονα η 25η Μαρτίου είναι η ημέρα της ονομαστικής εορτής μου, αφού αν και Αγγελική (όνομα που μου δόθηκε πρωτίστως προς τιμήν της εκ πατρός γιαγιάς μου αλλά και προς τιμήν κάποιου αγγέλου, θες του Γαβριήλ, του Μιχαήλ, του Ραφαήλ... ) δεν εορτάζω την 8η Νοεμβρίου, ημέρα κατά την οποία εορτάζεται η σύναξη των αγγέλων υπό τον αρχάγγελο Μιχαήλ ως αντίσταση κατά της αποστασίας του Εωσφόρου, αλλά την ημέρα κατά την οποία εορτάζεται η χαρμόσυνη είδηση προς την Μαριάμ - γνωστή σε εμάς ως Παναγία.

 Σύμφωνα με την  Εκκλησία της Ελλάδος "Οι άγγελοι ως προς την προαίρεση είναι ελεύθεροι και τρεπτοί, έχοντας δυνατότητα να προκόπτουν στο αγαθό, αλλά και να τρέπονται στο κακό". Έτσι λοιπόν τούτη τη νύχτα, κατάκοπη από την κούραση αλλά και βυθισμένη στη γλύκα που σου δίνει η αγάπη των πολύ δικών σου, αφού μάζεψα τα πιάτα, τα ποτήρια, τα τσιγάρα, αφού σκούπισα και σφουγγάρισα, κάθισα να γράψω λίγες λέξεις, ορμώμενη από τον προαναφερθέντα ορισμό. Είμαι ελεύθερη; Τελικά πρόκοψα στο αγαθό ή έχω τραπεί στο κακό; Ή μήπως δεν έχει ακόμη τίποτα κριθεί; Και μέσα στις πνευματικές αυτές ανησυχίες ξεπήδησαν στο μυαλό μου στιγμές άλλες. Στιγμές που ένιωσα να απογειώνομαι, να εξυμνώ τη ζωή, να βιώνω το καλό, να πετώ όπως οι άγγελοι στην ταινία "Φτερά του έρωτα" (Himmel über Berln/Wim Wenders) και στιγμές άλλες που η μικρότητα των ανθρώπων με πλήγωσε, η υποκρισία που βίωσα με ταρακούνησε, το ψέμα χαστούκι στην αξιοπρέπειά μου, αλλά και στιγμές που εγώ πλήγωσα άθελα ελπίζω κι όχι ηθελημένα ανθρώπους που δεν το άξιζαν, σκληρή και άτεγκτη, ανίκανη να συγχωρήσω.

Θυμάμαι και εκείνες τις άλλες στιγμές που γέλαγα μέχρι το πρωί, που ξενυχτούσα με την ενέργεια να αναβλύζει από όλο το είναι μου, το τρυφερό χάδι, τη μεγάλη αγκαλιά, την αληθινή αγάπη. Και τα βάζω με τον εαυτό μου. Που φάνηκα κατώτερη των περιστάσεων. Λίγη. Ένας άγγελος με τροπή στην αυτοκαταστροφή.

Κι όσο γράφω τούτες τις γραμμές, στο ραδιόφωνο παίζει το ξεχασμένο τραγούδι που μιλά κι αυτό με τον τρόπο του για την άρνηση. Την άρνηση της αγάπης. Τη σιωπή. Το χαμένο παράδεισο....

"Εσύ μου 'πες πως μ’ αγαπάς
μα πριν ξημερώσει μ’ αρνήθηκες
και εγώ που σε πίστεψα πώς
θα ζήσω ξανά μοναχός

Τώρα σιωπή
τώρα φεύγεις και αφήνεις ρυτίδες
χτύπα και συ
η καρδιά μου ν’ αντέξει μπορεί"


Μη φοβού, Αγγελική.
Άλλωστε "perhaps everything happens for a reason".

Μη φοβού....

2002GR - Esy moy eipes pos m' agapas

Monday, March 21, 2016

Σχεδόν μια ιστορία τρίτων....

Κάποτε σαν δυο ξένοι θα δίνουμε τα χέρια
κι όλη αυτή η πυρκαγιά
θάναι: τα περασμένα,
οι μέρες που περάσαμε μαζί
σχεδόν μια ιστορία τρίτων

Κανένας ποτέ δε γλίτωσε απ’ το χρόνο.

Καταλαβαίνεις τώρα,
γιατί κάθε στιγμή μου είμαι αληθινός,
γιατί κάθε στιγμή μου θέλω νάναι αληθινή.

Γιάννης Νεγρεπόντης- Προαίσθηση

21 Μαρτίου σήμερα - Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης..... food for thought...

Λέξεις μετρημένες
Αλήθειες μεγάλες
Ιστορίες καθημερινές
Σταγόνες πίκρας
Απορία
Σχεδόν μια ιστορία τρίτων....

Thursday, March 17, 2016

AN...

Αν…. Αρέσει πολύ πραγματικά, σε μικρούς και μεγάλους, να φτιάχνουν σενάρια στο μυαλό τους. Τι θα γινόταν, αν….; Αν ζούσαμε σε άλλη εποχή, αν είχαμε συναντηθεί, όταν ήμαστε νέοι, αν είχαμε χρήματα να ρέουν άφθονα, αν, αν, αν, αν……
Η μόνιμη επωδός βεβαίως είναι πάντα (μα πάντα!) ότι όλα θα τα κάναμε καλύτερα, διαφορετικά, αλάνθαστα. Και θα ζούσαμε τώρα μια ζωή πιο ευτυχισμένη, πιο επιτυχημένη… Δεν θα είχαμε χωρίσει, δεν θα είχαν χαθεί οι αγαπημένοι μας, θα είχαμε δουλειά ή θα κάναμε μια δουλειά που θα μας άρεσε περισσότερο (και κατά προτίμηση θα μας απέφερε και άφθονο πλούτο), θα βουτάγαμε στα μέλια και θα πετάγαμε στα σύννεφα.
Ναι, η ζωή μας είναι τυχαία. Οι επιλογές μας καθορίζουν συνήθως εν αγνοία μας τη ζωή τη δική μας αλλά και τη ζωή άλλων.
Όμως ποιο το νόημα αυτού του αν; Για να πέσουμε ακόμα πιο βαθιά στην τρύπα μας; Για να νιώσουμε ακόμη πιο άχρηστοι; Πιο αποτυχημένοι; Πιο λίγοι; Πιο μικροί;
Αρνούμαι τα αν.
Επιλέγω να αντιμετωπίσω τη ζωή ως έχει.
Τις επιλογές που έχω κάνει.
Τις συνέπειες τους.
Να αναμοχλέψω όμορφες στιγμές.
Να ξαναζήσω το πάθος.
Να ξανακλάψω με τα λάθη μου.
Να προσπαθήσω να μην τα ξανακάνω. Ναι, αυτό ναι!
Όμως κάθε στιγμή που ζούμε είμαστε αυτό που έχουμε ήδη ζήσει.
Μόνο έτσι θα αγαπήσουμε το είναι μας, θα ατενίσουμε με αισιοδοξία το αύριο, θα είμαστε ευγνώμονες για την παρουσία των αγαπημένων μας προσώπων, συγγενών, φίλων, συντρόφων, θα γινόμαστε συνεχώς καλύτεροι, ωριμότεροι και σοφότεροι.
Χωρίς αν….

Saturday, February 27, 2016

 Πωλ Ελυάρ - τρία ποιήματα / αποσπάσματα για τον αληθινό (;) έρωτα



Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ (σε μετάφραση Ελένης Βακαλό)
                                                                                                 
Στέκεται ορθή στα βλέφαρά μου
Και τα μαλλιά της μπλέκονται μες στα δικά μου
Έχει το σχήμα των χεριών μου
Έχει το χρώμα των ματιών μου
Βυθίζεται μες στη σκιά μου
Σα μια πέτρα στον ουρανό
Έχει τα μάτια της πάντ' ανοιχτά
Και δε μ' αφήνει σ' ύπνο να γείρω
Τα όνειρά της μέσα στο φως
Σβήνουν τον ήλιο
Με κάνουν να γελώ, να κλαίω και να γελώ
Και να μιλώ χωρίς να έχω τίποτα να πω.                                                                                                        

ΧΩΡΙΣ ΗΛΙΚΙΑ (σε μετάφραση Γιώργου Σεφέρη)                      
                                                      
[...]   Χέρια από τα χέρια μας αναγνωρισμένα
Χείλια με τα χείλια μας ενωμένα
Οι πρώτες ανθισμένες ζέστες
Παραστέκουνται το αίμα δροσερό
Το πρίσμα ανασαίνει μαζί μας
Εύφορη αυγή
Στην κορφή κάθε χόρτου βασίλισσα
Στην κορφή των μούσκλων στην αιχμή του χιονιού
Του κυμάτου της ταραγμένης άμμου
Της επίμονης παιδικής ζωής
Έξω από όλες τις σπηλιές μας
Έξω από τον εαυτό μας.                                                                                                                                                       

Ο ΕΡΩΤΑΣ Η ΠΟΙΗΣΗ (σε μετάφραση Ανέστη Μελιδώνη)                                        

[...] Στο είπα για τα σύννεφα
Στο είπα για το δέντρο της θάλασσας
Για κάθε κύμα για τα πουλιά στα φύλλα
Για τα βότσαλα του θορύβου
Για τα οικεία χέρια
Για το μάτι που γίνεται πρόσωπο ή τοπίο
Κι ο ύπνος του δίνει τον ουρανό με το χρώμα του
Για όλη τη νύχτα που ήπιαμε
Για τα κιγκλιδώματα των δρόμων
Για το ανοιχτό παράθυρο για ένα ακάλυπτο μέτωπο
Στο είπα για τις σκέψεις σου για τα λόγια σου
Κάθε χάδι κάθε εμπιστοσύνη ξαναζούν

Friday, February 12, 2016

Δεν επιστρέφεις — της Martha Rivera Garrido

Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα που διαβάζει, γυναίκα που αισθάνεται υπερβολικά ή γράφει.
Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα πνευματώδη, πλανεύτρα, τρελή και παλαβή.
Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα που σκέφτεται, που γνωρίζει αυτά που ξέρει κι επιπλέον μπορεί και να πετά · γυναίκα σίγουρη για τον εαυτό της.
Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα που γελά ή κλαίει στον έρωτα, που ξέρει να μετουσιώνει το κορμί σε πνεύμα · πόσω μάλλον μία που αγαπά την ποίηση ή που στέκεται να θαυμάσει για ώρες κάποιο πίνακα και που δεν ξέρει πώς να ζει δίχως τη μουσική.
Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα που ενδιαφέρεται για την πολιτική, που είναι επαναστάτρια και νιώθει φρίκη απέραντη μπροστά στην αδικία.
Γυναίκα που σιχαίνεται την τηλεόραση. Και που είναι όμορφη δίχως να στέκεσαι στο πρόσωπο ή το κορμί της.
Να μην ερωτευτείς ποτέ γυναίκα παθιασμένη, παιχνιδιάρικη, διαυγή και βλάσφημη.

Μην το ευχηθείς ποτέ να ερωτευτείς μία γυναίκα τέτοια.

Γιατί όταν ερωτεύεσαι γυναίκα όπως αυτή, ασχέτως αν μείνει μαζί σου, ή αν σε αγαπήσει κι εκείνη, από μια τέτοια γυναίκα, ποτέ δεν επιστρέφεις.

[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης, στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Η Martha Rivera Garrido (1960) είναι Δομινικανή ποιήτρια - Μετάφραση: Ούρσουλα Φωσκόλου]
Το κείμενο στο πρωτότυπο και στην αγγλική του μετάφραση

Monday, January 11, 2016

Fare well, David! Our hero, our duke, our starman....

Διανύαμε το σχολικό έτος 1980/81, αισίως πλέον μαθήτρια της Β΄Γυμνασίου, όταν έφτασε αυτή η σημαντική στιγμή της ζωής μου να αγοράσω το πρώτο μου βινύλιο. Μόνη, με δικά μου χρήματα (κάπου στις 200 δρχ, μάλλον θα έκανε), σε μια Σαββατιάτικη βόλτα στο γοητευτικό κέντρο της Αθήνας. Παρέα με τον διπλανό και κολλητό μου πήραμε το λεωφορείο της γραμμής, κατεβήκαμε στο τέρμα στην οδό Κάννιγγος και απεγνωσμένα ψάχναμε να βρούμε πού είναι η οδός Ακαδημίας. Τελικός στόχος μας το ιστορικό δισκοπωλείο Happening επί της οδού Χαριλάου Τρικούπη.
Κι εκεί έγινε αυτή η πρώτη ιστορική αγορά δίσκου 33 στροφών, του άρτι αφιχθέντος  Scary Monsters (and Super Creeps) του David Bowie.
Γιατί το επέλεξα; Δεν θυμάμαι, το ομολογώ. Πάντως δεν το μετάνιωσα ούτε λεπτό τα τελευταία 35 χρόνια.
Από εκείνο το απόγευμα Σαββάτου άρχισε αυτή η αέναη, ατέρμονη, διαρκής και γεμάτη σεβασμό επαφή μου με τη μουσική του.
Αγόραζα μανιωδώς ό,τι κυκλοφορούσε τότε στην Αθήνα, βρήκα άγνωστα σε μένα παλιά άλμπουμ της προ Space Oddity εποχής στο πρώτο μου ταξίδι στο Μόναχο, παρακολουθούσα τις ταινίες στις οποίες έπαιζε, άφωνη συχνά από το μεγαλείο αυτού του ιδιόμορφου, πρωτοποριακού, ρηξικέλευθου και συχνά παρεξηγημένου καλλιτέχνη.
Είχα την τύχη να τον δω ζωντανά στη σκηνή.
Είχα την τύχη να ταξιδέψω με τη μουσική του σε σοκάκια προκλητικά, σοκάκια σκοτεινά, μοναχικά, αστρικά, πασπαλισμένα με κάμποσο glam και μεγάλη δόση ενδοσκόπησης.
Λίγες ώρες πριν πεθάνει, μεσάνυχτα Κυριακής ώρα Ελλάδος, άκουγα μανιωδώς τα τραγούδια και διάβαζα για αυτόν στο διαδίκτυο.
Είχα την τύχη να τον αποχαιρετήσω, βυθισμένη μέσα στην άγνοιά μου....
Στο καλό, ήρωα, δούκα, αστράνθωπε.
Στο καλό, David.
Όλοι εμείς, οι κοινοί θνητοί που άγγιξες και ταξίδεψες με τη μουσική σου, σε ευχαριστούμε.


Sunday, January 10, 2016

The day is gone, and all its sweets are gone!

The day is gone, and all its sweets are gone!
   Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast,
Warm breath, light whisper, tender semi-tone,
   Bright eyes, accomplish’d shape, and lang’rous waist!
Faded the flower and all its budded charms,
   Faded the sight of beauty from my eyes,
Faded the shape of beauty from my arms,
   Faded the voice, warmth, whiteness, paradise –
Vanish’d unseasonably at shut of eve,
   When the dusk holiday – or holinight
Of fragrant-curtain’d love begins to weave
   The woof of darkness thick, for hid delight,
But, as I’ve read love’s missal through to-day,
He’ll let me sleep, seeing I fast and pray

 Ξαναδιάβασα σήμερα το ποίημα τούτο του John Keats, του μεγάλου ρομαντικού Άγγλου ποιητή, που δεν πρόλαβε να γιορτάσει τα 26α γενέθλιά του. Πέθανε από φυματίωση ένα μήνα πριν ξεκινήσει η ελληνική επανάσταση...
Και γράφει - τόσο μα τόσο νέος αλήθεια, ένα παιδί -
για εκείνο το σαράκι που νιώθουμε, όταν μένουμε μόνοι, μακριά από την αγκαλιά του,
με τη μορφή του, το άρωμά του και τη ζεστασιά του να αργοσβήνει,
γεμάτοι όμως από την αγάπη του,
γεμάτοι από την ομορφιά του έρωτά μας,
να βουτάμε στην πλησμονή των συναισθημάτων που μας κατακλύζουν,
να αποκοιμιόμαστε γλυκά,
χορτάτοι και πεινασμένοι ταυτόχρονα,
προσμένοντας την αυγή που θα μας ξαναφέρει κοντά.

Ξαναδιάβασα λοιπόν σήμερα τούτο το ποίημα και για ακόμη μια φορά απόρησα με τη διαπίστωση ότι οι άνθρωποι από την εποχή της Σαπφούς έως την εποχή του Shakespeare, την εποχή του Keats, της Dickinson, του Καβάφη, του T.S. Eliot, της Πολυδούρη, της Δημουλά νιώθουν αντίστοιχα συναισθήματα,
βιώνουν παρόμοιους φόβους και απόγνωση,
απογειώνονται με ίδιους μεγάλους έρωτες.

Ας δούμε λοιπόν στην πραγματική τους διάσταση τις βασικές ανάγκες μας.
Και η συντροφικότητα,
ο ψυχικός δεσμός
και ο έρωτας ο ανιδιοτελής και υψηλός
ήταν, είναι και θα παραμείνουν βασικές ανάγκες,
αν πραγματικά είμαστε άνθρωποι.
Για όσο είμαστε άνθρωποι...